Leçon 2 : Saluer à toute heure
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais saluer à n'importe quel moment de la journée, du matin jusqu'à la nuit.
Tu connais déjà la règle depuis la leçon 1. Ici, tu ne fais que remplir le trou avec de nouveaux mots. C'est la leçon la plus facile du parcours.
Rappel de la leçon 1
Ne y + ce que la personne est en train de vivre
Et la réponse ne change jamais : Naa si c'est un homme qui répond, Ẽyn si c'est une femme.
Les cinq moments de la journée
Les quatre à retenir absolument
| Moment | Salutation | Littéralement |
|---|---|---|
| le matin | Ne y yibeoogo | avec votre matin |
| en pleine journée | Ne y wĩndga | avec votre soleil |
| le soir | Ne y zaabre | avec votre soir |
| la nuit | Ne y yʋngo | avec votre nuit |
Et une cinquième, plus rare
| Moment | Salutation | Littéralement |
|---|---|---|
| à la tombée de la nuit | Ne y zĩ-sobdo | avec votre moment sombre |
zĩ-sobdo désigne l'instant précis où la lumière tombe, entre le soir et la nuit. Elle s'emploie peu aujourd'hui. Nous la donnons quand même, parce qu'on peut l'entendre et qu'il vaut mieux la reconnaître, mais ne cherche pas à la placer : zaabre ou yʋngo conviendront dans presque toutes les situations.
Mots nouveaux
| Mooré | Français | Fréquence |
|---|---|---|
| wĩndga | le soleil, l'ardeur du soleil, le jour | courant |
| zaabre | le soir | courant |
| yʋngo | la nuit | courant |
| zĩ-sobdo | la tombée de la nuit | rare |
Trois mots à produire, un quatrième à seulement reconnaître. Aucune règle nouvelle.
Remarque utile : wĩndga désigne d'abord le soleil, et par extension le jour. Saluer quelqu'un en pleine journée, c'est donc littéralement le saluer avec le soleil qu'il est en train de subir. Ce n'est pas une image poétique, c'est le fonctionnement normal du mot.
Point de langue : un mot composé transparent
zĩ-sobdo est formé de deux morceaux que tu peux retrouver seuls dans le dictionnaire :
| Morceau | Sens |
|---|---|
| zĩ | l'endroit, le lieu, le moment |
| sobdo | obscur, sombre |
D'où zĩ-sobdo, le moment sombre, c'est-à-dire la tombée de la nuit.
Le mooré fabrique énormément de mots ainsi, en collant deux éléments avec un trait d'union. Quand tu rencontreras un mot composé inconnu, essaie de le couper : il y a de bonnes chances que tu connaisses déjà les morceaux.
Note culturelle : on ne salue pas une heure, on salue une situation
En français, « bonjour » ne veut plus rien dire de précis : c'est un mot de politesse détaché de son sens. En mooré, la salutation nomme littéralement ce que la personne est en train de traverser. Ne y wĩndga, ce n'est pas « bonjour », c'est avec votre soleil : je reconnais que tu es dehors, sous cette chaleur.
D'où une conséquence pratique : on ne choisit pas la formule en regardant sa montre, mais en regardant la personne et le moment qu'elle vit.
zĩ-sobdo en est la preuve par l'exemple. Le mooré possède un mot pour l'instant précis où la lumière tombe, même si on l'emploie peu aujourd'hui. Une langue ne forge pas un terme aussi précis pour un moment qui n'aurait pas compté.
C'est le genre de nuance qu'un dictionnaire ne rend pas, parce qu'il aligne zaabre, zĩ-sobdo et yʋngo derrière un même « bonsoir » français.
Pratique
1. Reconnaissance. Reprends les cinq salutations dans le désordre, y compris la rare. Pour chacune, place-la sur une journée : lever du soleil, plein midi, fin d'après-midi, crépuscule, nuit noire.
2. Production. On te donne la situation, tu produis la salutation. Attention, seules les quatre courantes sont attendues ici. Quelqu'un balaie sa cour au lever du jour. Quelqu'un revient du marché en plein soleil. Quelqu'un est assis devant chez lui, la journée finie. Quelqu'un t'ouvre sa porte alors qu'il fait nuit noire.
3. Auto-vérification. Pendant une journée entière, à chaque fois que tu regardes l'heure, dis à voix basse la salutation qui correspond. À la fin de la journée, tu les auras toutes produites en situation réelle, ce qui vaut mieux que dix relectures du tableau.
Aller plus loin
La leçon 3 quitte l'heure pour l'activité : on y salue quelqu'un qui travaille, qui marche, ou qui est fatigué. Toujours le même schéma.
Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.
Sources : Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL) ; Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan ; alphabet national burkinabè de 1979.
© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.