Débuter en mooré

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais saluer quelqu'un le matin et répondre quand on te salue. Tu comprends aussi comment se construit n'importe quelle salutation mooré, ce qui te servira toute la suite du parcours.

Situation

Il est tôt. Tu sors de chez toi et tu croises quelqu'un. Chez les Mossi, on ne passe pas devant une personne sans la saluer, même pressé, même si on la connaît à peine. Ne pas saluer n'est pas de la discrétion, c'est un affront.

Dialogue : l'échange minimal

Deux mots et tu as salué correctement. Tout le reste est de l'enrichissement.

On peut répondre indifféremment Naa ou Naaba.

Mots nouveaux

Ne y yibeoogo se traduit donc littéralement par « avec votre matin ». On ne souhaite pas un bon matin à quelqu'un, on se met avec lui dans son matin.

Point de langue : la salutation est une formule à trous

Ne y + ce que la personne est en train de vivre

Tu ne dis pas « bonjour » dans l'absolu. Tu nommes ce que l'autre est en train de vivre. Trois exemples suffisent à voir la mécanique :

Retiens Ne y yibeoogo pour aujourd'hui. Les leçons suivantes ne feront que remplir le même trou avec d'autres mots : les autres moments de la journée, puis les activités. Tu n'auras plus de règle à apprendre, seulement du vocabulaire.

Note culturelle

La traduction littérale dit tout : « avec votre matin ». Saluer, ici, ce n'est pas émettre une formule, c'est déclarer qu'on entre dans le moment de l'autre. Celui qui marche sous le soleil ne reçoit pas la même salutation que celui qui se repose chez lui, parce que ce ne sont pas les mêmes efforts.

La réponse distingue les hommes et les femmes : Naa pour eux, qui signifie littéralement « chef », Ẽyn pour elles, qui signifie « oui ». Dire l'une pour l'autre s'entend immédiatement.

La salutation mooré ne s'arrête d'ailleurs pas à cet échange. Elle se poursuit par une enquête sur la santé de la famille, des animaux, des récoltes, et se termine par un rituel de clôture. C'est l'objet des leçons 4 et 5.

Pratique

1. Reconnaissance. Relis les trois salutations du point de langue. Pour chacune, dis si c'est un moment de la journée qui est nommé, ou une activité.

2. Production. Tu croises quelqu'un au petit matin : que dis-tu ? On te répond Naa : la personne est-elle un homme ou une femme ? On te salue par Ne y yibeoogo : que réponds-tu, toi ?

3. Auto-vérification. Dis l'échange minimal à voix haute, les deux rôles, avec la réponse qui correspond à ton genre.

Pourquoi il faudra vraiment écouter, et pas seulement lire

Le mooré est une langue à tons : c'est la mélodie qui distingue certains mots. sɩda veut dire « mari » ou « vérité » selon la hauteur, ki veut dire « mil » ou « mourir ». Et l'orthographe ne note pas ces tons.

Autrement dit, le texte de cette leçon ne contient pas toute l'information. Lire sans écouter, en mooré, ce n'est pas apprendre à moitié, c'est apprendre faux.

Aller plus loin

La leçon suivante remplit le même schéma avec les autres moments de la journée. Tu connaîtras déjà la règle, il ne restera que des mots.

Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.

Sources : Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL) ; Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan ; alphabet national burkinabè de 1979.

© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.