Débuter en mooré

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais demander des nouvelles de quelqu'un et répondre quand on t'en demande.

Où l'on en est

Une salutation mooré se déroule en trois temps. Tu maîtrises le premier depuis trois leçons.

Le corps est la partie la plus longue et la plus vivante. C'est un va-et-vient rapide de questions courtes et de réponses courtes, presque un jeu.

Demander : deux façons

Avec kibare

kibare, ce sont les nouvelles. On le pose derrière ce dont on veut des nouvelles.

Sujet + kibare ?

Avec keemame

keemame vient du verbe keeme, être en bonne santé.

Sujet + keemame ?

Les deux tournures sont interchangeables. Choisis celle qui te vient.

Répondre : trois formules

Elles conviennent à presque toutes les questions, quelle que soit la personne ou la chose dont on t'a demandé des nouvelles.

Tu peux répondre la même chose dix fois de suite. C'est normal et attendu.

Mots nouveaux

Cinq entrées. laafɩ était déjà connu depuis la leçon 1.

Point de langue : la négation en deux morceaux

Regarde Yel ka ye. Le mooré nie en encadrant le verbe, un peu comme le français avec « ne … pas ».

ka (ou pa) devant le verbe … ye en fin de phrase

Retiens surtout le ye final. Un francophone a tendance à l'oublier, parce que la phrase lui semble déjà complète sans lui. En mooré, une négation sans ye reste en suspens.

Note culturelle : on prend aussi des nouvelles des récoltes

Relis les exemples : la femme, la famille, le voisin, mais aussi les récoltes. On s'enquiert de la santé des personnes, des animaux, des choses et des activités.

Ce n'est pas une bizarrerie. Dans une société où la subsistance dépend du champ et du troupeau, demander comment vont les récoltes n'est pas plus étrange que de demander comment va le travail à quelqu'un qui vit de son salaire. On prend des nouvelles de ce qui fait tenir la personne debout.

D'où la deuxième chose à comprendre : la longueur de l'échange est le message. Enchaîner plusieurs questions n'est pas de la curiosité, c'est de la considération. Expédier la salutation en une réplique, à l'inverse, signale qu'on est pressé ou distant. Le contenu compte moins que le temps qu'on y consacre : on peut répondre Laafɩ bala cinq fois de suite sans que personne ne trouve cela pauvre.

Pratique

1. Reconnaissance. Reprends cinq questions. Pour chacune, dis de qui ou de quoi on demande des nouvelles.

2. Production. Construis la question à partir du sujet donné. Sa femme. Sa famille. Son voisin. Ses récoltes.

3. Auto-vérification. Enchaîne à voix haute une salutation complète : ouvre avec la formule du moment, pose deux questions, réponds toi-même aux deux. Tu viens de tenir tes premières secondes de conversation en mooré.

Aller plus loin

Il te manque la sortie. La leçon 5 t'apprend à prendre congé, ce qui obéit à un rituel aussi codifié que l'ouverture.

Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.

Sources : Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL) ; Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan ; alphabet national burkinabè de 1979.

© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.