Leçon 8 : Je n'ai pas compris
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire que tu ne comprends pas, demander qu'on répète ou qu'on ralentisse, et annoncer que tu apprends le mooré.
C'est la leçon qui te permet de rester dans la conversation au lieu d'en sortir.
La phrase à connaître avant toutes les autres
| Mooré | Français |
|---|---|
| M zãmsda moore. | J'apprends le mooré. |
Dis-la tôt, dès qu'on te parle trop vite. Elle change immédiatement la façon dont on s'adresse à toi, et elle t'évite d'avoir à t'excuser dix fois.
Dire ce que tu peux et ne peux pas
| Mooré | Français |
|---|---|
| M gomda moore. | Je parle le mooré. |
| M zãmsda moore. | J'apprends le mooré. |
| M ka wʋm ye. | Je ne comprends pas. |
Demander de l'aide
| Mooré | Français |
|---|---|
| Bãanem-bãanem. | Doucement. |
| Le gome. | Parle encore, répète. |
Mots nouveaux
| Mooré | Français |
|---|---|
| gome | parler |
| zãmse | apprendre, enseigner |
| wʋme | entendre, comprendre |
| bãanem-bãanem | doucement |
| le | encore, de nouveau |
| moore | le mooré |
Point de langue : le présent se marque à la fin du verbe
Compare :
| Forme simple | Forme en -da | Sens |
|---|---|---|
| gome | gomda | parler → je parle, en ce moment ou habituellement |
| zãmse | zãmsda | apprendre → j'apprends |
| wʋme | wʋmda | entendre → j'entends |
Le mooré ne conjugue pas en changeant la fin selon la personne, comme le français. M gomda, Fo gomda, A gomda : le verbe ne bouge pas, seul le pronom change. Ce que la terminaison indique, c'est l'aspect : que l'action est en cours ou habituelle.
C'est une bonne nouvelle pour toi. Il n'y a pas de tableau de conjugaison à apprendre.
Note culturelle : entendre et comprendre sont le même mot
wʋme signifie entendre et comprendre. Le mooré ne sépare pas les deux.
Tu as déjà croisé ce verbe sans le savoir, à la leçon 5. Quand on te charge de saluer quelqu'un et que tu réponds A na wʋme, tu dis littéralement « elle entendra ». Le message parviendra, donc il sera reçu.
Dire M ka wʋm ye, ce n'est donc pas seulement « je n'ai pas saisi le sens » : c'est aussi « ça ne m'est pas parvenu ». La formule est moins un aveu d'échec qu'un constat sur ce qui n'a pas circulé, ce qui la rend plus facile à dire.
Une remarque pratique pour finir. Dans un pays où le français est la langue officielle et où beaucoup de gens le parlent, quelqu'un qui commence en mooré change la couleur de l'échange dès la première phrase. Tu n'as pas besoin de bien parler. Le fait d'essayer est le message.
Pratique
1. Reconnaissance. Reprends les six phrases. Pour chacune, dis si la personne parle, apprend, ne comprend pas, ou demande de l'aide.
2. Production. Réagis à voix haute. On te parle trop vite. Tu n'as pas saisi un mot. On te demande si tu parles mooré.
3. Auto-vérification. Joue une conversation qui déraille : salue, prends des nouvelles, puis dis que tu n'as pas compris, demande qu'on ralentisse, annonce que tu apprends, et prends congé proprement. C'est la conversation que tu auras réellement les premiers mois.
Bravo
Tu as terminé A1.1. Tu sais entrer dans une interaction, prendre des nouvelles, te présenter, compter, demander de l'aide et prendre congé. C'est-à-dire tenir une conversation complète, du premier mot au dernier.
Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.
Sources : Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL) ; Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan ; alphabet national burkinabè de 1979.
© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.