Débuter en mooré

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais mettre fin à une conversation sans paraître brusque, et transmettre tes salutations à ceux qui ne sont pas là.

Où l'on en est

C'est la partie que tout le monde néglige, et c'est celle qui laisse la dernière impression. Savoir ouvrir une conversation sans savoir la fermer, c'est rester planté au milieu.

Le rituel complet

Il se déroule toujours dans cet ordre. A veut partir, B le reçoit.

L'échange central, salutations transmises puis « je n'y manquerai pas », peut se répéter autant de fois qu'il y a de personnes à saluer.

Version courte

Si tu ne retiens que trois répliques, retiens celles-ci :

Mots nouveaux

Point de langue : Wẽnd na …, le souhait

Les deux formules d'adieu partagent la même construction :

Wẽnd na + ce qu'on souhaite

Ce ne sont pas des formules figées qu'il faut avaler telles quelles : c'est un moule. Wẽnd na introduit un souhait, et l'interlocuteur répond Ãmmi, amen.

D'où la logique de l'échange : B formule un vœu, A l'approuve. Ce que le français traduit platement par « au revoir » et « à demain » est en réalité une petite prière échangée.

Note culturelle : on ne part pas, on demande la route

Arrête-toi sur la première réplique. Mam na n bõsa sore signifie mot à mot « je vais demander la route ».

En français, annoncer son départ est une information : je m'en vais. En mooré, la formule la plus courante en fait une demande. Partir n'est pas un droit qu'on exerce, c'est quelque chose qui s'obtient de celui qui vous reçoit. D'où la réponse Woo, d'accord : elle accorde ce qui vient d'être demandé.

Deuxième chose. Le rituel ne s'achève pas entre les deux personnes présentes : il passe par les absents. On te charge de saluer la famille, l'épouse, d'autres encore, et tu réponds à chaque fois que tu n'y manqueras pas. Une conversation entre deux personnes finit donc en s'ouvrant à toute la maisonnée.

C'est le renversement exact de l'adieu européen, qui referme la relation sur les deux interlocuteurs. Ici, prendre congé, c'est rappeler tout ce qui vous relie.

Détail utile : la réponse « je n'y manquerai pas » n'est pas à la première personne en mooré. Le dictionnaire donne l'échange complet : « Pʋʋs f paga. » « A na n wʋme. », soit « Salue ta femme. » « Elle entendra. »

Le verbe wʋme signifie entendre. Tu ne promets donc pas d'y penser, tu affirmes que le message parviendra à son destinataire. D'où l'accord : Eb na wʋme, ils entendront, quand il s'agit de la famille ; A na wʋme, elle entendra, quand il s'agit d'une seule personne.

C'est plus fort qu'une politesse française. La salutation est traitée comme un objet qu'on transporte et qu'on remet.

Pratique

1. Reconnaissance. Reprends le rituel complet. Compte combien de fois Ãmmi est prononcé et à quels moments.

2. Production. Joue la version courte, les deux rôles, jusqu'à ce qu'elle sorte sans réfléchir. C'est celle dont tu auras besoin en premier.

3. Auto-vérification. Enchaîne une conversation entière : ouverture selon le moment, deux questions de nouvelles, puis clôture courte. Tu viens de tenir un échange mooré complet, du bonjour à l'au revoir.

Aller plus loin

Tu sais entrer dans une interaction et en sortir. La leçon 6 te fait dire qui tu es : ton nom, et d'où tu viens.

Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.

Sources : Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan, p. 96 ; Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL).

© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.