Leçon 6 : Se présenter
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ton prénom, ton nom, d'où tu viens, et poser les mêmes questions à quelqu'un d'autre.
Dialogue
| Mooré | Français | |
|---|---|---|
| A | Ne y yibeoogo. | Bonjour. |
| B | Naa. Fo yʋʋr la bõe ? | Merci. Comment t'appelles-tu ? |
| A | Mam yʋʋr la a Mathilde. Fo yʋʋr la bõe ? | Je m'appelle Mathilde. Et toi ? |
| B | Mam yʋʋr la a Zã. Fo yita yɛ ? | Je m'appelle Jean. D'où viens-tu ? |
| A | Mam yita Nasaar-tẽnga. | Je viens de France. |
Le prénom
Question : sujet + yʋʋr la bõe ?
Réponse : sujet + yʋʋr la a + prénom
| Mooré | Français |
|---|---|
| Fo yʋʋr la bõe ? | Comment t'appelles-tu ? |
| Mam yʋʋr la a Mathilde. | Je m'appelle Mathilde. |
| A yʋʋr la bõe ? | Comment s'appelle-t-il, comment s'appelle-t-elle ? |
| A yʋʋr la a Marie. | Elle s'appelle Marie. |
| Biigã yʋʋr la bõe ? | Comment s'appelle l'enfant ? |
Le nom de famille
Même construction, un seul mot change : sondre remplace yʋʋre.
| Mooré | Français |
|---|---|
| Fo sondr la bõe ? | Quel est ton nom ? |
| Mam sondr la a Zongo. | Mon nom est Zongo. |
| A sondr la a Ouédraogo. | Son nom est Ouédraogo. |
D'où l'on vient
Question : sujet + yita yɛ ?
Réponse : sujet + yita + lieu
| Mooré | Français |
|---|---|
| Fo yita yɛ ? | D'où viens-tu ? |
| Mam yita Koudougou. | Je viens de Koudougou. |
| A Zã yita Paris. | Jean vient de Paris. |
| A Katrin yita Nasaar-tẽnga. | Catherine vient de France. |
Mots nouveaux
| Mooré | Français |
|---|---|
| mam | je, moi |
| fo | tu, toi |
| a | il, elle |
| yʋʋre | le prénom |
| sondre | le nom de famille |
| bõe | quoi, que |
| yita | vient de |
Point de langue : trois pronoms, et le petit a des prénoms
Le mooré ne distingue pas « il » de « elle »
| Mooré | Français |
|---|---|
| Mam | je |
| Fo | tu |
| A | il ou elle |
Un seul A pour les deux. A yʋʋr la a Goaama et A yʋʋr la a Marie commencent exactement pareil : c'est le prénom, à la fin, qui dit de qui on parle. Là où le français t'oblige à choisir dès le deuxième mot, le mooré ne te demande rien.
Le a qui annonce un nom de personne
Tu as sûrement remarqué la phrase A yʋʋr la a Marie, avec deux a. Ce ne sont pas les mêmes. Le premier est le pronom, il ou elle. Le second est une marque qui annonce un nom de personne.
En mooré, un prénom est presque toujours précédé de ce petit a. On le retrouve partout : a Zã pour Jean, a Katrin pour Catherine, a Mathilde.
Retiens-le comme faisant partie du prénom. Dire Mam yʋʋr la Mathilde sans le a sonnerait tronqué.
Note culturelle : dire d'où l'on vient quand on vient d'ailleurs
Regarde comment se dit « la France » : Nasaar-tẽnga.
nasaara, c'est l'Européen, le Blanc. Le mot désigne donc littéralement le pays des Blancs. Ce n'est pas une provocation, c'est de la description, formée comme zĩ-sobdo en leçon 2 : deux morceaux collés qui disent ce qu'ils décrivent.
Cela pose une question à laquelle beaucoup d'apprenants de ce cours devront répondre un jour, au village, devant quelqu'un qui attend leur réponse : quand on est né en France de parents burkinabè, d'où vient-on ?
Le mooré permet les deux, et le choix t'appartient. Tu peux dire d'où tu arrives, Mam yita Nasaar-tẽnga, ou nommer le village de ta famille. Beaucoup de gens de la diaspora donnent les deux dans la même phrase, et c'est souvent la réponse la plus juste.
Pratique
1. Reconnaissance. Reprends cinq phrases. Pour chacune, dis si l'on parle du prénom, du nom de famille, ou de l'origine.
2. Production. Présente-toi entièrement : prénom, nom, provenance. Puis présente une autre personne, en utilisant A.
3. Auto-vérification. Enchaîne un échange complet en reprenant tout ce que tu sais : salue selon le moment, demande le prénom, réponds, demande d'où vient la personne, réponds, puis prends congé. C'est une vraie première conversation.
Aller plus loin
Il existe aussi la question du métier, Fo maanda bõe ?, que fais-tu. Nous la gardons pour le niveau suivant, avec le vocabulaire des professions.
Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.
Sources : Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan, p. 97 ; Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL).
© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.