Les salutations en mooré : dire bonjour, bonsoir et comment ça va
Comment dire bonjour en mooré
En bon mossi, lorsqu'on rencontre une personne, le dialogue commence toujours par les salutations. La formule dépend de l'heure de la journée, mais aussi de ce que l'autre est en train de faire. Si l'autre est inoccupé, l'accent sera mis sur le moment. S'il est en plein travail, on insistera sur le travail. De même, pour le voyageur, on insistera sur la route.
Voici les trois salutations de base, celles qu'il faut connaître avant toute autre chose.
Yibeogo : le matin
| Mooré | Français |
|---|---|
| X : Nin yiibeogo | X : Bonjour |
| Y : I yiibeog kiɛma ? | Y : Comment allez-vous ce matin ? |
| X : Id yiibeog yaa laafi. Laa yanmba ? | X : Je vais bien ce matin. Et vous ? |
| Y : Laafi bala. | Y : Tout va bien. |
Windga : en journée
Windga désigne le soleil, donc le plein de la journée.
| Mooré | Français |
|---|---|
| X : Nin windga | X : Salut |
| Y : I windg kiɛma ? | Y : Comment se passe la journée ? |
| X : Laafi bala, la yanmb ningin ? | X : Tout va bien, et chez vous ? |
| Y : Yél ka béyé. | Y : Il n'y a pas de problème. |
Zaabre : le soir
| Mooré | Français |
|---|---|
| X : Nin zaabré | X : Bonsoir |
| Y : I zaabre kiɛma ? | Y : Comment se passe la soirée ? |
| X : Tond zaabre yaa laafi. Ti yamb ningin ? | X : Notre soirée se passe bien. Et la vôtre ? |
| X : Tond me ningin yél kayé. | X : De notre côté, il n'y a pas de problème non plus. |
À retenir
- Yibeogo : le matin
- Windga : la journée, le soleil
- Zaabre : le soir
- Laafi : la santé, le fait d'aller bien. C'est le mot qui revient dans toutes les salutations.
- Yél ka béyé : il n'y a pas de problème
Bien sûr, la traduction n'est pas littérale, sinon certaines phrases n'auraient aucun sens.
Aller plus loin
La leçon interactive « Les salutations en Mooré », avec les enregistrements audio et les exercices, est accessible gratuitement après création d'un compte sur Apprendre Mooré.