Leçon 3 : Saluer selon l'activité
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais saluer quelqu'un d'après ce qu'il est en train de faire : travailler, marcher, revenir du marché, discuter, ou souffler après l'effort.
C'est ici que la salutation mooré devient vraiment différente du « bonjour » français.
La règle, une dernière fois
Ne y + ce que la personne vit
En leçon 2, le trou était rempli par un moment de la journée. Ici il est rempli par une activité. Rien d'autre ne change, la réponse reste Naa pour un homme, Ẽyn pour une femme.
Les cinq situations
| La personne... | Salutation | Littéralement |
|---|---|---|
| travaille | Ne y tʋʋmde | avec votre travail |
| marche, est en route | Ne y kẽnde | avec votre marche |
| revient du marché | Ne y raaga | avec votre marché |
| est en train de discuter | Ne y soasga | avec votre causerie |
| est fatiguée | Ne y yaamse | avec votre fatigue |
Mots nouveaux
| Mooré | Français |
|---|---|
| tʋʋmde | le travail |
| kẽnde | la marche, le voyage |
| raaga | le marché |
| soasga | la causerie |
| yaamse | la fatigue |
Point de langue : la formule se raccourcit
Jusqu'ici tu as appris Ne y + quelque chose. En réalité, les deux premiers mots sont facultatifs. Les trois formes existent :
| Forme | Longueur |
|---|---|
| Ne y tʋʋmde | complète |
| Y tʋʋmde | intermédiaire |
| Tʋʋmde | courte |
Souviens-toi de ce que veut dire chaque morceau : ne c'est « avec », y c'est « votre ». La forme courte revient donc à lancer simplement « le travail ! », ce que le français rendrait par « bon courage ! ».
Conseil pour débuter : utilise la forme complète. Elle est toujours correcte, et jamais trop familière. Les formes courtes s'entendent beaucoup, tu les reconnaîtras.
Note culturelle : saluer deux fois la même personne
Voilà une situation que les cours de langue ignorent et que tu rencontreras dès le premier jour : tu recroises quelqu'un que tu as déjà salué ce matin.
En français on est embarrassé, on hoche la tête, on marmonne un second bonjour qui sonne faux. Le mooré a prévu le cas. Le dictionnaire définit yaamse comme le fait de saluer quelqu'un le soir, ou quelqu'un que l'on revoit dans la même journée.
Et Zongo précise l'autre emploi : yaamse s'adresse surtout à celui qui rentre du travail, du bureau ou des champs, ou qui vient de terminer une tâche épuisante. C'est une salutation d'encouragement, une manière de dire « je vois ce que tu viens de fournir ».
Deux usages, une même idée : yaamse reconnaît l'effort accompli. C'est probablement la salutation la plus utile de cette leçon, et la plus difficile à traduire.
Pratique
1. Reconnaissance. Reprends les cinq salutations. Pour chacune, dis ce que fait la personne saluée.
2. Production. On te décrit une scène, tu salues. Un homme casse des cailloux au bord de la route. Une femme rentre, un panier sur la tête. Deux voisins bavardent devant une cour. Quelqu'un s'assoit lourdement en soufflant. Tu croises à midi la personne que tu avais déjà saluée au lever.
3. Auto-vérification. Reprends l'exercice 2 et donne cette fois la réponse attendue de la personne, selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
Aller plus loin
Tu sais maintenant ouvrir une salutation dans presque toutes les situations. La leçon 4 passe à la suite : une fois qu'on s'est salué, on prend des nouvelles, et c'est un échange à part entière.
Cette leçon fait partie du parcours A1.1, Premiers contacts d'Apprendre Mooré, huit leçons gratuites pour tenir une première conversation en mooré. Créez un compte gratuit pour suivre votre progression, ou posez vos questions sur le forum.
Sources : Dictionnaire mooré-français-anglais (SIL) ; Bernard Zongo, Parlons mooré, L'Harmattan ; alphabet national burkinabè de 1979.
© Razamwende Saturnin SAWADOGO, Apprendre Mooré. Leçon publiée le 7 août 2026 sur apprendre-moore.razamwende.com. Tous droits réservés. La reproduction de ce texte, sa republication sur un autre site ou son adaptation en vidéo sans autorisation écrite ne sont pas permises. La citation courte avec lien vers la page d'origine est bienvenue.